可憐的小孫子：

你受的傷好了嗎？你周圍的人還欺負你嗎？不要傷心了好嗎？凡卡，我們都應該振作起來，雖然我們窮，但是我們的志氣不能輸給富裕的老爺們。圣誕節到了，爺爺也祝你圣誕快樂。

孩子，天都這么冷了，那些壞人竟然讓你睡在過道里，可惡，簡直罪不可赦！他們會遭雷劈的！凡卡，你要時刻保護自己，不要不聽話，我想尊敬的上帝會保佑你的。對了，你一定要好好照顧自己。爺爺在鄉下過得不錯，日發略維夫老爺對我們仆人不錯，不用替爺爺擔心，一定要照顧好自己的身體，有了寶貴的生命，才有希望過上好的生活……是呀，莫斯科是個大城市，是個富裕人家生活的地方。你喜歡釣魚用的魚鉤，爺爺就在家里做好多好多根魚鉤，等著我可憐的小孫子回到爺爺身邊，爺爺我一定帶你去村旁的小河那兒釣魚，烤著吃。

要想回到村子里來，你一定要堅強地活下去呀！你走了，泥鰍和卡希旦卡每天都吵著我，它們一大早就跑到村口去等它們的小主人回來。一等就是大半天。餓了，啃啃路邊的野菜；渴了，舔舔路面上的積水……一直等不到你，它們就跑來跑去，跑到你帶它們去過的任何一個地方找你。每天很晚的時候，它們倆才耷拉著小腦袋，筋疲力盡地回來，跪在地板上，傻乎乎地望著一顆顆閃爍的星星……每次一看到這種情景，我的眼淚就情不自禁地落下來，滴到手心手背上，冰冷冰冷的……放心吧，爺爺會摘一顆最大的金胡桃，放在你的綠匣子里，等你回來。凡卡，可憐的孫兒，等著爺爺去接你回來。爺爺也不忍心看你受虐待，無論我們的生活多么貧苦，就讓我們陪伴在一起吧！等爺爺，凡卡！你

的爺爺：康司坦丁。瑪卡里奇

XXXX年X月X日